Lille Josey! Kom in och tvätta dig!
Nej! Josey!
Pappa!
Av jord är du kommen...
...jord skall du åter varda.
Herren ger...
...och Herren tar.
Jag heter Anderson...
...men kallas Bloody Bill.
Redlegs?
De finns uppe i Kansas, med nordstatarna.
Och vi ska dit upp och klara ut det hela.
Jag följer med.
MANN EN UTANFÖR LAGEN
Det enda man behöver göra är att rida in i unionslägret därnere...
...sträcka upp höger hand och svära att vara Förenta Staterna trogen.
Och sen kan man ta sin häst och vända hem.
- Då beviljar de oss amnesti? - Ja.
Alla andra har gjort det utom vi.
Det är bara vi kvar.
Jag rider dit, jag har fått nog.
Josey...
Följ med dem.
Följer du med, Josey?
- Jag tror inte det, Fletcher. - De kommer efter dig.
Du kan inte komma undan dem.
Det är nog så.
Lycka till, Josey.
Geväret också.
- Jag behöver det till ekorrar. - Lägg ner det!
Är du inte väl ung för att rida med de här slöddren?
Vilka kallar du slödder, ditt avskum?
Vi gav dem mycket stryk.
- Lee gav sig kanske, men inte vi. - Håll mun.
Gav oss stryk... Ställ upp dig nu, innan jag sparkar in ändan på dig!
- Mannen ni frågade efter, sir. - Fletcher, så roligt!
- Bra gjort. - Tack.
Vad gör en Redleg här?
Ni sa att federala myndigheter skulle sköta det här.
Kapten Terrill representerar dem.
Kapten Terrill är ett blodtörstigt svin!
En plundrare och skövlare! Den värsta fiende dessa män har haft!
Kriget är slut. Vår sida vann kriget.
Nu måste vi vinna freden.
Det finns ett gammalt talesätt: "Bytet tillhör segrarna."
Ett annat talesätt är: "Pissa inte på min rygg och säg att det regnar."
- På vilken sida står karln? - Lugn, han kom ju hit med allihop.
- Alla utom en. - Vem då?
Josey Wales.
Josey Wales...
Kapten Terrill, ni får finkamma hela trakten-
- gå med kvasten och sopa undan alla illojala som rör sig...
Vi måste rensa upp det här landet!
Ta med er fem man och ge er ut och ta Josey Wales.
Kapten Redlegs Terrill och fem man mot Josey Wales, va?
Vi stoppade dem ganska bra under kriget, Fletcher.
Ni följer med kapten Terrill. Ta hit den där sabla rebellen.
Här är pengarna för de andra. Och det blir mer för Josey Wales.
Jag är trött på era pengar, senatorn!
Lämna Wales ifred! Lämna mig ifred!
Jag är färdig med er!
All right...
...nu sträcker ni upp höger hand.
- Varför det? - Så ni kan svära trohet till Unionen.
Trohet till Unionen? Då får ni ställa oss med baken uppåt.
Upp med höger hand så jag kan förestava eden.
"Jag svär att vara trogen mot Amerikas Förenta Stater."
"Att jag skall lyda dess lagar..."
"...och aldrig bära vapen mot det..."
"...och erkänna det som en nation."
- Jag gör det inte. - Kom igen nu, grabben!
Nej, jag har funderat. Det är de som är skyldiga oss en ursäkt.
"Jag svär vidare att ehuru blodtörstig..."
Titta! Josey!
Ert vidriga, lögnaktiga Missouri-avskum!
Senatorn lovade mig att behandla de där männen hyggligt!
De blev hyggligt behandlade. De fick hyggligt med mat-
- och blev hyggligt skjutna. De är inget annat än vanliga fredlösa.
Fly, Fletcher! Det är en fälla!
- Josey, vi måste härifrån! - Stick, du.
Vi måste iväg nu!
- Ge dig iväg! - Du kan inte ta alla.
- Jag vet. - Varför gör du det då?
- Jag har inget bättre för mig. - Fletcher var på deras sida. En fälla!
Fletcher?
Det hade jag aldrig trott.
Dumma grabb.
Josey, jag måste avslöja en sak. Jag är rädd för att dö.
Nu ger ni er iväg efter honom. Fletcher, jag ger er ett uppdrag.
Jaga den där Wales till världens ände!
Jaga honom, senatorn?
En man som Wales lever för att hämnas.
Efter det ni gjort i dag måste jag döda den mannen.
Då får han sätta full fart nu.
Och det är mot helvetet han är på väg.
Han väntar på oss där, senatorn.
- Rid inte långsamt för min skull. - Det är inte för din skull, dummer.
Om vi rider ut på öppen mark, kryllar det av uppbåd överallt...
...och om vi rider istället för att tänka...
...dinglar vi i ett rep före kvällen.
- Vart är vi på väg? - Indianförbundet.
- Bra gömställe tills du blivit frisk. - Sen tar vi Fletcher.
Just det, grabben, sen rider vi tillbaka och tar Fletcher...
Det kommer några ryttare bakom oss.
Kom och lägg dig över hans hals här.
Hör du mig?
Om jag reser mig upp, så stannar du där.
Om du hör skott och jag rider norrut, så upp med dig på hästen igen-
- och rid söderut.
Du kan släppa honom nu.
Släpp upp honom!
Upp med dig!
- Vi lurade dem igen, va? - Vi gjorde det, grabben.
I tio år har jag färjat Kansas Redlegs, nordstatskavalleri-
- Missouri-gerilla, allting! De är ilskna av sig, den där gerillan!
Om man tittar snett på dem... så dödar de en!
Hårda, tuffa grabbar.
I mitt jobb måste man kunna sjunga den republikanska kampsången-
- lika entusiastiskt som "Dixie".
Beroende på sällskapet...
Det kan jag inte klandra er för. Bra idé att inte ta några risker.
Tack och lov att alla avväpnats nu-
- utom några av de otäckaste.
Dit jag ska vet de hur man hanterar såna.
- Vart är ni på väg? - Till Texas, i affärer.
- Texas? - Vad kostar färjan?
10 cent.
Jag har en flaska av detta utomordentliga elixir värd så mycket.
Sim Carstairs är namnet, mr...
- Vi tänkte använda din färjtjänst. - Med nöje!
Bill Quantrill tog alltid den här färjan. En god vän till mig.
Vad är det där borta?
Bara Granny Hawkins lanthandel däruppe.
Låt oss alla ta oss dit bort.
Men vi rider, för vi har fått kramp.
Ni har tur!
Jag råkar ha det perfekta botemedlet.
Vi behöver en halv sida bacon, 5 kilo torkat kött och 10 kilo hästfoder.
Du behöver inte följa med in. Du kan prata med tanten genom dörren.
Säg att vi behöver bandage för en skottskada och att det brådskar.
Så du är Josey Wales?
Hur vet ni det, Granny?
Soldater letade efter dig här för två timmar sen.
- Jag tänkte just berätta det... - Ni dödade era egna män, sa de.
- Det där lögnaktiga avskummet! - De säger att du är en desperat man.
De tänker spika fast dig på en lagårdsdörr.
- Vet du vad jag tror? - Nej.
Att det bara är en massa snack.
Jag har lagt mossa och senapsrot i de där omslagen.
Stänk lite vatten på dem, så de håller sig fuktiga.
Du kan betala när vi ses nästa gång.
Antar det...
Det där är ljuv musik för öronen, eller hur, mr Wales?
Er unge vän behöver hjälp. En dollar flaskan. Det gör underverk.
- Det kurerar nästan allting, va? - Det hjälper mot nästan allt.
Mot fläckar också?
Kom tillbaka med färjan!
- Lurade dem igen, Josey! - De ropar på mig!
Jag kan inte vänta, men jag väntar tills ni är utom synhåll!
Jag låtsas att det är nåt fel.
Jag låtsas att det är nåt fel tills ni försvunnit.
Jag önskar er lycka till!
Han väntar inte, utan forslar över kavalleriet så fort han kan!
Det är nog en rejäl belöning utfäst för oss nu.
När vi tagit de där två ger vi oss efter de andra.
Vilka andra? Wales och grabben är de sista.
Nej, Texas är fullt av rebeller! Det finns mycket att göra i Texas.
- När vi tagit Josey Wales är det slut. - Att göra det rätta har inget slut.
- Vi får sätta fart, Josey. - Nej, de hinner upp oss under dan.
Att döma av de här spåren har vi 40-50 hästar före oss.
Vi måste lägga lite tid mellan dem och oss.
- Vad ska vi göra då? - Stanna här.
Välkomna, mina herrar!
- Han är kvar där. - Vad tusan sysslar han med?
Vet inte.
Gör er klara att ge eld!
Kapten Redlegs, jag råder er att vända. Ni kan ta honom senare.
Vända? Är ni galen? Då skjuter han ner oss en efter en.
Aldrig i livet. Han lyckas högst ta två eller tre där framme.
- Jag råder er att vända. - De kommer!
Tror ni verkligen att ni kan skjuta alla dem-
- innan de skjuter er?
Nej, mr Josey Wales!
Det finns nåt i det här landet som heter rättvisa.
Mr Carpetbagger, det finns nåt här i trakten...
...som heter båtturen på Missouri.
Milda makter!
- Är det illa, Josey? - Ja.
Se inte på det, då känns det värre.
Om jag inte klarar mig-
- ska du veta att jag är stolt som en stridstupp över att ha ridit med dig.
- Du är en stridstupp. Håll mun nu. - Du kommer att klara dig utan mig.
Drick lite...
En sån här skjorta hade alla ni pojkar...
Vi hade ingen mamma-
- så pappa sydde allting åt mig.
Jag fick inte tala om det.
Tänk att en vuxen karl gjorde det för sin grabb!
Sjöng en liten sång medan han sydde den.
Kan du "Alabamas ros", Josey?
Just det, ta fram pistolen bara.
Vi har honom.
Abe, det är han! Vi har tagit Josey Wales!
Jag har sett honom rida bredvid Bloody Bill! Nu får vi belöningen!
Pass på, han är snabb med pistolerna!
Du är bra på att trycka i buskarna, du!
- Gå bakåt! - Passa dig. Han har sina tricks.
Håll käften!
Mr Josey Wales...
Jag kan skjuta dig nu, men du blir tung att släpa till dem som betalar.
- Skjut honom nu! - Håll mun!
Knäpp upp ditt pistolbälte med vänster hand...
Lugnt och stilla, så jag kan räkna håren på handen.
Där ser du...
Om man drar ut hans tänder är han lika ofarlig som en knähund.
Jag har alltid velat möta en sån där revolverman...
Var försiktig! Han har nog en pistol till.
Ropa på Benny!
Benny, kom fram! Vi har tagit Josey Wales!
Vem är det?
- Bara en pojke. Han har feber. - Be honom hålla mun.
Pappa? Är det du, pappa?
Jag är inte din pappa! Tig!
Jag har guldet här, pappa.
Vad pratar han om för guld?
- Det finns inget guld. Han är galen. - Guldet från banken vi rånade.
Titta under filten.
Jag har det här.
Tänkte att du behövde lite hjälp.
Börjar du blöda nu, får du smörj!
Ingen fara. Jag känner mig pigg som en mört.
Bra.
För jag tänker inte släpa runt dig droppande blod över halva Missouri.
- Vi borde haft tid att begrava dem. - Åt helvete med dem!
Vråkar och maskar måste ha käk.
Ett sabla busväder!
Två-tre mil till, så vi är i säkerhet i Indianförbundet.
En del kavalleri framför oss.
När de törnat in, smyger vi oss igenom.
Ät lite torkat kött. Sug bara på det, medan jag tar mig en titt.
- Känns det bra? - Det känns fint. Vi har lurat dem!
- Josey, jag vill tacka dig... - För vad?
För att du räddat mitt liv.
- Inget att prata om. - Vet du en sak?
Jag är inte rädd längre.
Nu kan vi börja ge oss av. Regnet ger oss ett övert...
Han växte upp i en tid av blod och död och ifrågasatte det aldrig.
Han vände aldrig ryggen åt de sina.
Jag red med honom och har inga klagomål.
Blårockarna ger dig en bättre begravning än jag kan.
- Mitt namn är Josey Wales. - Jag har hört talas om det namnet.
Det har sagts att du skulle komma hitåt-
- och att man kan bli rik om man dödar dig.
Så du tänkte tjäna lite pengar här?
Jag hade tänkt få ett övertag.
Trodde du skulle smyga upp bakom mig med en pistol.
Var fick du en sån idé ifrån? Det är ju svårt att smyga sig på en indian.
Jag är indian-
- men här kallas vi den civiliserade stammen.
Civiliserade för att vi är lätta att smyga sig på.
De vita har smugit sig på oss i åratal!
Cherokee?
De smög sig på oss och sa att vi inte skulle bli lyckliga här-
- utan bli lyckligare i Förbundet, så de tog vår mark.
De skickade oss hit.
Jag hade en bra kvinna och två söner-
- men allihop dog på Tårarnas Stig.
Och nu kommer den vite mannen och smyger sig på mig...
...igen.
- Vi kan inte lita på den vite mannen. - Det kan vi inte.
Jag hade den här rocken-
- i Washington före kriget.
Vi hade dem för att vi tillhörde de fem civiliserade stammarna.
Vi klädde oss som Abraham Lincoln.
Vi fick träffa inrikesministern.
Och han sade: "Jösses vad ni ser civiliserade ut!"
Han gav oss medaljer för att vi såg så civiliserade ut.
Vi berättade om hur vår mark hade stulits och hur vårt folk dog.
När vi var klara tog han oss i hand och sade:
"Försök att härda ut."
De ställde upp oss: John Jumper, Chilly McIntosh-
- Buffalo Hump, Jim Pock Mark-
- och jag. Jag heter Lone Watie.
De tog bilder av oss och tidningarna skrev:
"Indianer lovar att försöka härda ut."
Vi tänkte länge på det. "Försök att härda ut."
När vi hade tänkt tillräckligt länge förklarade vi krig mot Unionen.
Grabben försökte rida genom deras läger. De tog honom.
Jaså.
De har haft vakter ute. Wales kan inte ha kommit igenom till Förbundet.
- Vart ska ni ta vägen, Fletcher? - Till Indianförbundet.
Stanna här, Redlegs. Wales kommer kanske tillbaka om några år.
När vi når Förbundet utlovar jag 5000 dollar till den som tar honom.
En hornpadda kan tala om vart du ska.
Jag kunde sånt här som ung, men glömde det när jag civiliserades.
Jag visste inte vart jag skulle.
Hornpaddan säger att vi ska till Mexiko.
Lone Watie...
...du kan följa din hornpadda till Mexiko.
Jag har ouppklarade affärer i Missouri.
General Joe Shelby och andra lär ha vägrat att kapitulera.
De ska till Mexiko. Jag tror att jag följer med.
- Shelby... Det visste jag inte. - Jag kapitulerade inte heller.
Men de tvingade min häst att kapitulera.
Nu får han dra vagnar i Kansas.
Så du tänker promenera till Mexiko?
Det finns en handelsplats vid Creek- Förbundet. Där kan man få hästar.
Har du nån mat här?
Bara en bit råsocker.
Men den går inte att äta, bara att se igenom!
Jag ska skaffa dig en häst.
- Vad fan har du här? - Bisamråtta.
Bisamråtta? Vad fan är det?
- Nej, du får komma med nåt mer. - Bäver?
Bäver duger inte längre! Ge mig 10 bisamråttor-
- och 30 bäverskinn, så ska jag ge dig rött tyg.
En bra affär för dig!
Här! Ta en slurk och tänk på saken.
Ta in lite att dricka.
Sätt upp det här köttet på vår räkning.
Ska de här pumaskinnen också på vår räkning?
Sånt här ger du indianerna. Var är den riktiga drickan?
- Vad tar du för squawen? - Hon är inte till salu.
Hon är inte min. Hon arbetar här.
Ser du ärret på näsan?
Vet du vad det betyder för cheyenner? För många indiankrigare.
Liten squaw gillar sånt...
Sätt upp henne på räkningen också.
- Jag behöver en häst. - En häst?
Hästarna tillhör herrarna här.
Troligen... jag är säker på att de gärna säljer en.
Jag har öl här.
Jag bjuder.
Tror du att herrarna har tid att diskutera affärer snart?
Ge mig en kanna öl.
Jag har honom!
Jag har tagit Josey Wales!
5000 gulddollar promenerade rakt in...
...i armarna på oss. - Han är i min affär.
Jag kände också igen honom, så vi får dela.
Blixten själv... i egen hög person...
Den som alla är så rädda för!
Herr Blixten, om du rör en muskel eller ett finger-
- tapetserar jag väggen med dina tarmar!
När jag säger till, flyttar du dig riktigt långsamt...
Släpp den där. För sakta ner händerna.
Ta upp pistolerna med kolven först så Yoke kan ta dem.
Förstår du?
Nicka!
Dra sakta upp pistolerna.
Du sa alltså att hästarna tillhör de där pilgrimerna?
Jag börjar bli bättre på att smyga på dig. Bara en indian kan göra sånt här.
Jag förstod det. Bara en indian kan göra en sån sak.
Det är inte rätt att den här kvinnan gör så här mot mig.
Förr var det krut i mig, nu börjar åldern ta ut sin rätt.
Det är nog mer gamla vanor än åldern.
- Vem är kvinnan? - Hon var på handelsstationen.
- Hon får inte följa med oss. - Oss?
Du har fått en häst. Nu får du klara dig själv.
Jag har sett mycket i dag. Soldatpatruller hela dagen.
Alla letar efter dig.
Hon följer inte med.
Hon säger att hon är navajo, men blev tillfångatagen av cheyenner.
Hon våldtogs av en arapahoes-krigare.
Deras tecken är "fula näsan"-tecknet.
Cheyenne-hövdingen Black Kettle tyckte inte hon gjorde nog motstånd.
Kan du inte få tyst på henne?
När hon kom till handelsplatsen-
- visste hon inte att den där karln Zukie Limmer sålde sprit.
Och även om han slog henne ganska mycket-
- så hände inget mellan dem.
Hon säger att du är en stor krigare-
- och att hon liksom tillhör dig nu.
Säg att jag inte vill att nån ska tillhöra mig.
Det var god mat. Jag ska börja bo i wigwam-tält igen om det är så här.
Hon tror att jag är någon sorts cherokee-hövding.
Jag undrar var hon fått den idén ifrån?
Hövding!
Den där skabbiga hunden har väl inte heller nånstans att ta vägen.
Han kan lika väl följa med oss. Alla andra gör det ju!
Vill ni köpa indianskalper?
Ful ovana, unge man! Är ni född i en ladugård?
Vetet är från Kansas och sirapen från Missouri.
Ingen sirap, tack. Allt från Missouri smakar illa.
Välj ord här i Texas. Det finns mycket trevligt folk från Missouri här.
Det kan jag aldrig tro. Och jag säger vad jag tycker.
Vi är från Kansas och det är vi stolta över.
- Jag är själv från Indiana. - Har inget till övers för dem heller.
Det här är ett bra botemedel mot trötthet-
- förstoppning och...
Ni är indian, va?
Talar ni nån engelska?
Det här är prima vara för såna som inte klarar spriten.
Vad är det i?
Vet inte. Jag är bara försäljare.
- Drick det. - Hur sa?
Drick det, du.
Vad kan man vänta sig av en icke-troende?
Den gamla damen får passa sig...
Många här är lättstötta. Många från Södern har råkat illa ut här i Texas.
Cullen Baker och kapten Bob Lee har stridit i Fannin County.
Bill Longley, Creed Taylor och alla andra Taylors i Gonzalez.
Pumpade Simp Dixon full med bly borta i Cotton Gin.
Jag har ett vykort på det.
Titta här.
Josey Wales!
Vad sa ni?
Han lär vara på väg till Texas.
Hit kommer han inte. Dödat 50-60 man. De letar efter honom överallt!
- Vad blir det för det här? - Tre dollar.
De betalar nog bra till den som kan identifiera Josey Wales.
Jag antar det.
Ni då, sir? Bara ett par flaskor kvar!
Gode Gud, det är Josey Wales!
Ska ni dra pistol eller vissla "Dixie"?
Välkommen till Texas, mr Lone Watie.
Vi ser nog inte navajo-flickan mer.
Troligen inte. Jag tyckte om henne.
- Men så är det alltid. - Hur då?
Börjar jag gilla folk, är de inte kvar länge.
Börjar du ogilla folk, så är de inte heller kvar länge!
Hur visste du vem som skulle skjuta först?
Han i mitten hade ett tomt hölster, så han hade inte bråttom-
- och tvåan från vänster var rädd, så han tänkte inte göra nåt.
Men han längst till vänster såg galen ut. Han skulle nog dra först.
Den till höger då?
Honom brydde jag mig inte om. Du var ju där.
Jag kunde ha missat...
Det var Josey Wales! Red norrut med en överlöpare till indian.
Jag kan identifiera honom och delar gärna nån belöning!
Jag kände väl igen honom.
Han är lätt att spåra. Lämnar döda efter sig överallt.
Han rider norrut med en överlöpare till indian.
Han rider norrut nu, men svänger åt sydväst mot Mexiko.
- Då tar vi av sydväst mot Mexiko. - Säg åt dem att rida norrut.
Vad pratar ni om?
Se på de där pojkarna med pistolerna.
Prisjägare, som nu efter kriget inte kan leva på annat.
Varenda en av de jävlarna vill åt priset på Wales huvud!
Vi har inte ridit så långt för det.
Jag vill inte höra att Wales är död. Jag vill se att Wales är död!
Nu rider vi norröver!
De följer efter oss!
Ett par hästar, långt borta. Rider fort.
- Jag hör ingenting. - Man måste vara indian för det.
Nu rider vi ut i öknen.
Tack för att du hejdade mig i tid. Jag kunde ha dödat henne!
Hon fick lite proviant och våra hästar... och följde efter oss.
- Vi är hennes enda familj, säger hon. - Det tror jag säkert.
Alla människor jag träffat som var bra på att skjuta och överlevde-
- hade alltid ett övertag och ville helst ha solen i ryggen.
Alltid en god idé.
Ja, det lönar sig att ha ett övertag.
Alla slags övertag...
- Nåt fel? - Nej.
Du hade nog rätt. Jag är inte så gammal trots allt!
Inte många män väster härom. Vi kommer in i comanche-land.
Vagnsspår!
Ovanliga spår. Comanches brukar inte åka omkring i kärror på två hjul.
Comancheros! Byter sprit och pistoler med comanches mot hästar.
Handlar med kvinnor också.
Hur många är de?
Åtta, kanske nio hästar och några kärror.
De stackars pilgrimerna från Kansas. Ser inte så stolta ut nu, eller hur?
Din jävel!
Ten Bears vill ha en orörd kvinna!
För en sån kan man få 20 hästar!
Om nån av er absolut måste, ta gumman där borta.
Hon är kanske bara värd en åsna.
Skyl dig!
Om ni faller, låter de er ligga och dö. Fortsätt gå!
Kom hit, slyna!
Jag vill att du ska se söt ut när vi kommer till Ten Bears!
Hoppa upp i vagnen och sätt på dig en av dina bästa klänningar.
Det kan höja priset. Om du är söt så kanske jag bjuder över Ten Bears!
Vad jag förstår har vi solen i ögonen.
- Det bör ge honom ett övertag. - Vem talar ni om?
Vad vill han? Ser ut som en vit flagga.
Ta reda på vad han vill!
Var beredd, lilla damen. Helvetet kommer till frukost.
Snygg häst ni har. Vill ni sälja den?
Vi ger er ett bra pris.
Spotta nu!
Stig av hästen!
Nu tänker ni väl döda oss?
Hade varit halvvägs till Mexiko om jag begrep vad den där squawen säger!
Jag visste att du skulle komma.
Hjälp oss!
Comanches. De gillar inte att vi dödar deras vänner. Vi bör dra vidare.
Det verkar som om en grisfamilj flyttat ur de här byxorna!
Jag hade så vackra kläder! Jag skulle till vår ranch.
Var ligger den ranchen?
Det är min sons ranch. Nära en stad som heter Santa Rio.
Bäck med gott vatten, träd, boskap, rådjur... rena paradiset.
- Sa er son att det är där borta? - Nära nåt som heter Blood Butte.
Min son var ärlig, mr Wales. Han ljög aldrig. Den ligger där.
Ja, det gör den säkert.
Bomullsväxter, ekar, vildhästar, antilop...
- Ser ni dem? - Vad då?
Molnen där borta.
Moln är som drömmar som flyter genom en himmelsblå själ.
Det har jag aldrig tänkt på.
Indian... den här mr Wales är en kallblodig mördare.
Han är från Missouri. Såna mördar oskyldiga män, kvinnor och barn.
Vill mormor hellre rida med comancheros?
Nej.
Vad vill ni ha?
Whisky.
Whisky, säger han!
Något annat kanske?
ÖI, då.
Och ge herrarna påfyllning. Ni själv också, frun.
Det var vänligt av er. Det var längesen nån bjöd på ett glas här.
- Lika längesen det fanns nåt dricka! - Eller något annat.
Först tog silvret slut i Santa Rio.
Sen försvann människorna, sen whiskyn-
- och sen ölet. Strunt samma.
Men det är trevligt att nån som är rundhänt hälsar på...
Blev han förolämpad?
Vissa karlar gillar inte att bli kallade rundhänta.
En karl jag kände ogillade att bli kallad hårdhänt.
Whisky laget runt. Comancheros bjuder.
- Barmhärtiga änglar i Santa Rio! - Det här är inte Santa Rio!
Min son Tom Turner sa det blomstrar.
Det gjorde det, innan silvret tog slut!
Kan ni vara mor till Tom Turner-
- med ranchen vid Blood Butte?
- Ja, det kan vara jag. - Jag är Rose!
Rose i Santa Rio. Han har säkert skrivit till er om mig.
Det kan jag inte minnas.
Sedan hans Lucy gått bort var han inte så intresserad av kvinnor.
Han arbetade flitigt för att sörja för min framtid och för hans dotter.
Jag minns han nämnde nåt om-
- en dotter som var lite underlig.
Han dödades i gränskriget av Missouri-skurkar.
En stolt medlem av Jim Lanes Redlegs som stred för en rättvis sak!
Det var tråkigt att höra. Han var en så fin man.
Señora, sitt ner. Ni måste vara mycket, mycket trött.
Jag är djupt bedrövad över att höra detta.
Förr i tiden tjänade min vän och jag Tom Turner.
Nu står vi till er tjänst.
Jag uppskattar er omtanke.
Äntligen en belevad människa här ute.
Vi har utsatts för svåra prövningar på vägen hit.
Farfar Samuel och farbror Enoch föll offer för comancheros.
Skål för att silvret tog slut! Då vi fick lite lugnt här!
- Vad vill ni ha? - Jag söker Josey Wales.
Det är jag.
- Ni är efterlyst, Wales. - Jag tycks vara populär.
- Prisjägare? - Man måste göra nåt för att leva.
Att dö är inte mycket till liv.
Det här är inte nödvändigt.
Rid vidare bara.
- Jag måste komma tillbaka. - Jag vet.
Comanche? Kommer det fler tror du?
Jag tror det är alla, men hästarna är lastade med antilop-
- så de är nog inte på krigsstigen men man vet aldrig med comanches.
Stanna vid vagnen.
- De tog bara en titt på oss. - De kan komma tillbaka.
Vi fortsätter.
Om de rider med Ten Bears kommer de tillbaka.
Ten Bears är den störste comanche- hövdingen, men han är ilsken.
Varje år träffar han en av era blårockade generaler-
- och varje år flyttas han längre bort.
General Sherman har gett nya löften, men Ten Bears flyttar inte på sig mer.
Så vackert!
Vi måste göra rent först!
En fin Dutch-ugn i spisen!
Mr Wales, ni karlar kan hugga lite ved.
Så där, ja!
Mr Wales! Har ni ridit ända hit för att stirra?
Den som inte arbetar blir utan mat. Jag trodde inte att ni var lat.
Hon sade till mig att det är första gången hon har ett eget hem.
Mormor säger att det är vårt hem, allas vårt hem.
Skönt att det kommer att finnas en karl här.
Jag kommer tillbaka då och då, kanske bara för att gömma mig.
Varför stannar du inte här hos oss och blir vår kompanjon?
De saknar dig inte. De kanske glömmer dig.
Det gör de aldrig.
Herre, tack för att du fört oss hit.
Pappa och Daniel föll offer för de där usla mördarnas hand.
De dog, men de kämpade väl och dog en ärofull död.
Och tack för Josey Wales-
- som du förvandlat från en mordisk stråtrövare-
...till en bättre människa. Dags att förlösa oss från filisteerna.
Och tack, Herre, för att vi fick mötas i Texas!
Ten Bears tog Travis och Chato!
Han kommer hitåt i morgon bitti.
Ett perfekt ställe för försvarsstrid.
Tjocka väggar, bara lera, inget som brinner.
Två dörrar, fram och bak, mittemot varann.
Korsen är för gevärsskyttar. Tom Turner kunde sin sak.
- Om! Jag skjuter genom den dörren. - Sitt där och ladda istället!
- Kan ni det? - Ja!
Moonlight, följ med mig.
Skjut här igenom.
- Kan ni hantera ett gevär? - Jag ska försöka.
Lone tar fönstret och dörren. Varhelst den mesta elden kommer ifrån.
Håll ett öga på tamburen där-
- för den enda svaga punkten är taket och det inser de snart.
De kan inte skjuta genom det, men kan försöka ta sig ner i sovrummet.
Kom ihåg, att när det ser riktigt illa ut och ni inte verkar klara er-
- då ska ni ilskna till. Bli riktigt ilskna!
Om ni tappar huvudet eller ger upp, då överlever ni inte. Så är det bara.
Använd pistoler på korta avstånd.
Håll eldgaffeln glödgad i brasan.
Om nån blir träffad, tryck med eldgaffeln, det stoppar blodflödet.
- Vad ska färgen betyda? - Min dödsmask.
I morgon ska vi ge de där rödskinnen! Inte illa ment.
Det vet jag.
Vart ska han?
Han hjälper oss bäst på hästryggen.
Han är gerillakrigare. Han vill flytta striden till fienden.
Han rider ner för att döda Ten Bears, och så många som möjligt.
- Hur ska han sedan ta sig tillbaka? - Han kommer inte tillbaka.
Josey!
- Är du Ten Bears? - Jag är Ten Bears.
Jag heter Josey Wales.
Jag har hört om dig. Du är den Grå Ryttaren.
Du vill inte sluta fred med Blårockarna. Du må gå i frid.
Jag tror inte det.
- Jag har ingenstans att ta vägen. - Då ska du dö!
Jag kom hit för att dö med dig-
- eller leva med dig.
Att dö är inte svårt. Det svåra är att leva-
- när allt man haft kärt slaktats eller våldtagits.
Regeringar lever inte tillsammans. Människor gör det.
Jag erbjuder dig ett ärligt ord eller en ärlig strid.
Du ska veta att mitt ord om död är sant och att mitt ord om liv är sant.
Björnen lever här, liksom vargen, antilopen och comanche.
Det tänker även vi göra.
Vi tänker bara jaga för vårt levebröd.
Varje vår, när comanche flyttar norrut, kan ni vila här-
- slakta lite av vår boskap och torka kött för resan.
Ert tecken ska finnas på vår stuga. Det är mitt ord om liv.
Och ditt ord om död?
Det finns i mina pistoler och dina gevär. Jag är här för endera.
Det du erbjuder oss, har vi redan.
Det är sant. Jag lovar inget mer.
Jag ger dig bara liv, och du ger mig liv.
Jag säger att man kan leva tillsammans utan att döda varann.
Det är sorgligt att regeringar leds av de dubbeltungade.
Det ligger järn i dina ord om död-
- och det ligger järn i dina ord om liv.
Inget undertecknat papper har det. Bara människor har det.
Ten Bears ord innehåller samma järn för liv och död.
Det är bra att krigare som vi möts i kamp för liv-
- eller död.
Det ska bli liv.
- Så må det bli. - Jag antar det.
Det var som...!
Vad jag är glad att se er!
Trodde aldrig jag skulle bli glad åt att se en indian igen!
Jag har något att visa er, mr Wales.
Jag har gjort den här kedjan åt er. Jag har flätat den av mitt hår.
- Den är väldigt fin. - Det är en klockkedja.
Den är fin. Tack så mycket.
Ni har väl en klocka, va?
Jag har tänkt skaffa en.
Kan vi spela en sång för er?
Jag kan nog inte så många sånger.
- Ska vi spela något du tycker om? - Det skulle vara "Alabamas ros".
Den gamla biten kan vi.
- Dansar ni? - Nej.
Inte jag heller.
Jag såg honom skjuta min kompanjon.
Han red med en gammal indian, en squaw, en gumma och en tunn flicka.
Måste ha varit han. Han hade ett ärr i ansiktet.
Kunde inte ge mig på honom ensam.
Flytta hästarna utom synhåll!
Kommer Josey Wales tillbaka, ska vi bjuda honom på ett glas.
Kansas var helt guldskimrande och doftade som solsken.
Ja... Jag har hört att det finns tre sorters sol i Kansas.
Solsken, solrosor och sol-datsvin.
Då är vi i alla fall kända för något.
Jag kan ett skämt om Missouri.
Det går ut på att folk i Missouri alltid säger: "Bevisa det."
- Kan ni den? - Nej.
Låt mig se...
Vad säger en man från Missouri-
- om nån ber honom att få se en Missouri-åsna?
Han säger: "Bevisa det".
Förstod ni?
Lär de söta flickor i Kansas såna dumma skämt?
De lär ut andra saker också.
Bevisa det...
Du är uppe tidigt, va?
- Det har varit trevligt, hövding. - Detsamma.
När du far till stan, köp några vackra klänningar till damerna.
Det lovar jag.
Nåt extra fint som Laura Lee kan ha när jag återvänder till våren.
Eller nästa vår.
Man blir aldrig kvitt allt trassel. Jag har varit här alldeles för länge.
Josey Wales!
Ni är alldeles ensam nu, Wales.
Inte helt ensam.
Nu ska vi ge blekansiktena! Inte illa ment.
Det vet jag!
Fribrytarna är en skam för Kansas! Anfalla oskyldiga kvinnor så här!
Kulorna flög, folk sprang åt alla håll!
Kyrkklockorna ringde! Jag och miss Rose tog betäckning!
Man visste inte var skotten kom ifrån!
Mr. Wilson!
God morgon!
Goddag, mr Wilson...
Vi berättade just om en fredlös som passerade förbi här för en tid sen.
Ni vet väl inget om honom...
De här två karlarna är Texas Rangers, på jakt efter honom-
- tillsammans med mannen där borta.
Vad hette ni?
Fletcher.
De här tre har jagat den fredlöse och Ten Spot råkar veta allt om honom.
Det hände i Monterey, Mexiko, för ett tag sen.
Den här fredlöse karln gav sig på fem revolvermän.
Han tog tre av dem innan de sköt honom, inte sant, miss Rose?
Ja. Hans namn var... Josey Wales.
Då måste Josey Wales vara död.
Han är död.
Han är absolut död.
Stendöd.
- Vill ni skriva under försäkran? - Javisst, gärna.
Trevligt att råkas, mr Wilson.
Det måste finnas 5000 till i Texas. Vi kan inte ta alla.
- Titta in när ni kommer förbi! - Vi rider nog inte den här vägen.
Jag tror inte på den där historien om Josey Wales.
Nej. Jag tror inte att fem revolvermän kan göra slut på Josey Wales.
De var kanske sex. Eller kanske till och med tio.
- Jag tror han lever. - Lever? Aldrig!
Jag ger mig nog av till Mexiko och försöker hitta honom.
Och sen?
Första draget är hans. Jag är skyldig honom det.
Jag tänker säga att kriget är slut.
Vad tycker ni, mr Wilson?
Jag antar det.
Vi har nog dött lite till mans i det där förbannade kriget.
[Swedish]